龍珠:自在極意功還有幾個不同的名字,看看哪個最雷人?

龍珠超在延續龍珠z的故事情節之后,主人公肯定是要變得更強,有進一步的進化的,從超賽神到超藍,而截止到力量大會結束,目前最強的狀態就要屬「自在極意功了」,不過關于自在極意功這個名字,卻衍生出了很多不同的翻譯!

因為龍珠超的動畫是先于漫畫的,所以最初的名字出現在日版的龍珠超動畫中,叫做「身勝手の極意」,其中身的意思指的就是自己的身體,勝手的意思則是可以輕松隨意掌控的意思,極意則相當于「秘訣」的意思。

所以珠迷們在動畫中看到的翻譯:自在極意功。實際上還是比較準確的,而老外的英文是這樣翻譯的——Ultra Instinct。意思是「超級本能」,基本上也是符合字面意思,但相較于自在極意功,還是少了一些味道,太過直白。

而在臺版的翻譯中,又出現了新的名字,叫做「意從身先心法」,雖然在意思表達上確實也能概括出這種狀態的能力,但是相比較于珠迷們熟知的自在極意功的稱呼,感覺還是有點不習慣...

國內漫畫中的翻譯則是省略了自在極意功的最后一個字,變成「自在極意」,小編個人還是最喜歡這個名字,簡單明了,而自在極意功容易讓人聯想到這是一種修行的「武功」,而淡化了「狀態」的概念,畢竟這其實也是一種變身狀態。

各位珠迷們,最喜歡哪一種稱呼呢?在之后最新布羅利劇場版中,自在極意功必然會出現,到時候看會如何翻譯吧!

搶先看最新趣聞請贊下面專頁

用戶評論