飯圈腐癌新戰績,《呪術迴戰》漢化組棄坑,為什麼總是要端碗砸鍋

小熊 2021/05/18 檢舉 我要評論

各位小夥伴們大家好啊~我是馳名雙標選手,德智體美勞全面不發展代表,退堂鼓國家級表演藝術家,亞洲酸檸檬推廣大使,國家一級抬扛運動員,國家非物質文化遺產馬後炮獨家繼承人,你們最可愛的小熊小編~感謝點入內文!

二次元飯圈化已經是無法忽視的問題,而這個問題目前來看根本沒有解決方法,畢竟二次圈群體本就與飯圈群體結構相仿,很多極端行為自然也是如出一轍,而說起二次元飯圈中「戰績」最為彪悍的一類人,那無疑就是腐癌了,就在熱門漫畫作品呪術迴戰恢復更新之際,飯圈腐癌又給大家獻出了一份「大禮」——沖得民間漢化組直接棄坑。

被飯圈腐癌沖到棄坑的漢化組大家非常熟悉,因為此前家喻戶曉的另一起漢化組被飯圈腐癌沖到棄坑的事件受害者也是他們,兩次被腐癌針對可以說是非常之不幸了。

與上一次事件相比,本次事件中的漢化組更加無辜,也更讓人心疼,因為上次關於某作品的事件確實是漢化組導致發佈了錯誤翻譯,但這次漢化組對呪術迴戰的翻譯並沒有錯誤,被沖完全是腐癌嗑cp上頭,要求所有人都得按照他們的腐癌腦看法理解劇情。

引發漢化組被沖的臺詞是「…甚至還受到五條悟的青睞…才是他們勉強接受的人選」(官翻),漢化組將這句話翻譯成了「…再加上受五條悟關照這張牌,湊合湊合還能行」。

事實上,這兩種翻譯版本對於劇情理解方面根本沒有任何區別,但飯圈腐癌卻覺得漢化組版本沒有體現出 「五條悟獨寵」的感覺,認為漢化組有意隱藏「官方糖」,甚至還去造謠扒皮漢化組長「粉籍」以證明他們的看法,這種行為無疑讓人大開眼界。

有一個事實飯圈腐癌一直都不明白,那就是正常讀者看呪術迴戰是不嗑cp的,呪術迴戰目前為止的故事中,除了乙骨裡香這對官配之外,幾乎沒有任何能嗑cp尤其是腐向cp的正篇情節,大部分飯圈腐癌都是妄想症發作般的在正篇內容「找糖」。

但他們卻不覺得自己有問題,甚至反倒認為看呪術迴戰不嗑cp的才有問題,因此這群腐癌無論是看動畫還是看漫畫都狂刷cp彈幕影響他人閱讀觀看體驗,還自我感覺良好。

說回此次事件被沖的漢化組,據小熊瞭解,此漢化組從呪術迴戰還沒有任何名氣,甚至被人不看好的時候就開始進行漢化工作,此後經歷了多次「磨難」,包括國內版權方抄襲倒打一耙事件、被舉報銷號事件等等。

但這一次次事件都沒有讓漢化組放棄咒術,原因很簡單,因為組員真的很喜歡這部作品,也正因為是「為愛發電」,漢化組才會連呪術迴戰官方小說、公式書、甚至每話的卷末語都進行漢化。

然而,漢化組沖到銷號後飯圈腐癌似乎仍不打算放過他,還在微博發表諸如「當初就該搶熱門作品」的言論,絲毫沒有意識到自己的問題。在小熊看來,現在的呪術迴戰腐圈就像是故事中的咒術界高層,裡面充斥著各類奇葩,堪稱「爛橘子大拍賣」,能根絕這幫奇葩的方法恐怕只有角色全員找到bg官配並結婚生子吧。

用戶評論
你可能會喜歡